| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Tvn
Doświadczony driver
Dołączył: 18 Cze 2010
Ostrzeżeń: 2
Posty: 206
Skąd: Kraków
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
[POL] ShaDDy
Emerytowany Admin
Dołączył: 11 Sie 2006
Pochwał: 69
Posty: 3570
Skąd: Tczew
|
 Wysłany: 21 marca 2011, 20:43 Temat postu: |
 |
|
Freiteg - literowka
a poza tym du bist verruckt.
@up no, tez mi to dziwnie zabrzmialo, ale się nie wypowiadam, bo tylko 6 lat się uczylem.
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Tvn
Doświadczony driver
Dołączył: 18 Cze 2010
Ostrzeżeń: 2
Posty: 206
Skąd: Kraków
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gobis
Lubi ostrą jazdę
Dołączył: 22 Sie 2006
Pochwał: 2
Ostrzeżeń: 1
Posty: 1472
Skąd: przyjdzie Mikołaj?
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Tvn
Doświadczony driver
Dołączył: 18 Cze 2010
Ostrzeżeń: 2
Posty: 206
Skąd: Kraków
|
|
| Powrót do góry |
|
|
°אא Key.
Admin
Dołączył: 15 Mar 2008
Ostrzeżeń: 1
Posty: 798
Skąd: Zewsząd.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
[POL] Jakub
Pradziad żuli - żywa legenda
Dołączył: 04 Cze 2006
Ostrzeżeń: 15
Posty: 4774
|
| Wysłany: 21 marca 2011, 21:41 Temat postu: |
|
|
Lieber Piotr,
am Freitag, den 5. August habe ich Geburtstag. Ich lade Dich herzlich dazu ein.
Um 16:00 wollen wir beginnen. Die Feierlichkeiten finden bei mir zu Hause statt.
Es wäre schön, wenn Du Chips und Saft mitbringen könntest.
Teile mir doch bitte bald mit, ob Du kommen kannst.
Liebe Grüße,
Adam
zaprasza na urodziny i upomina się chipsow i ....
SOKA.
pokazuja ci się poprawnie umlauty?
EDIT: Du, Dich i takie (Personalpronomen) przez duza literkę w liscie.
już zmienilem.
Ostatnio zmieniony przez [POL] Jakub dnia 21 marca 2011, 21:44, w całości zmieniany 2 razy
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Tvn
Doświadczony driver
Dołączył: 18 Cze 2010
Ostrzeżeń: 2
Posty: 206
Skąd: Kraków
|
| Wysłany: 21 marca 2011, 21:43 Temat postu: |
|
|
tak, poprawnie. sęk w tym że nic z tego teraz nie rozumiem. ;f
dobra, walnąłem sobie do translatora.
i wychodzi coś takiego:
Piotr Szanowni Państwo,
Piątek, 5 się moje urodziny. Zapraszam do udziału w tym wydarzeniu.
O 16:00 zaczynamy robić. Impreza odbywa się w moim domu.
Byłoby miło, gdybyś mógł przynieść frytki i sok.
Powiedz mi szybko, ale proszę przyjść, jeśli możesz.
Najlepsze życzenia,
Adam
idzie się domyśleć, ale te 'Najlepsze życzenia, Adam' ? przecież to nie ja składam mu życzenia 
_________________
Ostatnio zmieniony przez Tvn dnia 21 marca 2011, 21:45, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
[POL] Jakub
Pradziad żuli - żywa legenda
Dołączył: 04 Cze 2006
Ostrzeżeń: 15
Posty: 4774
|
| Wysłany: 21 marca 2011, 21:45 Temat postu: |
|
|
| Tvn napisał: |
| tak, poprawnie. sęk w tym że nic z tego teraz nie rozumiem. ;f |
to samo, co napisales ty, tylko trochę ladniej.
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
cobham
Gangsta Mapper
Dołączył: 12 Lis 2006
Ostrzeżeń: 2
Posty: 546
Skąd: Poznań
|
| Wysłany: 21 marca 2011, 21:48 Temat postu: |
|
|
| Tvn napisał: |
| Kurka piszcie na temat, a nie spamujcie. -.- |
A Ty co? Napisz jak uważasz. Nauczyciel jest od tego by zweryfikować Twoją wiedzę. Jak będą błędy to dostaniesz niższą ocenę, będziesz wiedział, że musisz więcej się uczyć. Świat się nie zawali.
Z takim podejściem sam sobie zaszkodzisz. (i ch**, że niemiecki to nie Twój ulubiony przedmiot, 3/4 przedmiotów jest do bani. Chodzi o samo podejście do problemu).
napisał
mgr inż. cobham
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Tvn
Doświadczony driver
Dołączył: 18 Cze 2010
Ostrzeżeń: 2
Posty: 206
Skąd: Kraków
|
|
| Powrót do góry |
|
|
[POL] Jakub
Pradziad żuli - żywa legenda
Dołączył: 04 Cze 2006
Ostrzeżeń: 15
Posty: 4774
|
| Wysłany: 21 marca 2011, 21:49 Temat postu: |
|
|
| Cytat: |
| idzie się domyśleć, ale te 'Najlepsze życzenia, Adam' ? przecież to nie ja składam mu życzenia |
nie zwracaj na to uwagi, "chips" sa przetlumaczone z "frytki", co tez nie jest poprawnie.
"liebe grüße" to jak "serdeczne pozdrowienia".
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
#p~S* Scrappler
Yo MaDaFaKa
Dołączył: 25 Lut 2007
Ostrzeżeń: 1
Posty: 734
Skąd: łódź
|
|
| Powrót do góry |
|
|
[POL] Jakub
Pradziad żuli - żywa legenda
Dołączył: 04 Cze 2006
Ostrzeżeń: 15
Posty: 4774
|
| Wysłany: 21 marca 2011, 22:09 Temat postu: |
|
|
cobham, scrappler, oczywiście, ze macie racje.
ale chlopak jednak napisal tekst i poprosil o sprawdzenie.
byli już inni, ktozi bezczelnie prosili, zeby napisac im od poczatku do konca tekst.
mysle, ze w takim wypadku mozna pomagac.
a mi latwiej się napisalo nowy tekst, niz sprawdzalo pojedyncze bledy.
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
i gdzie tu masz bist verruckt?
